LexALP
Legal Language Harmonisation System for Environment and Spatial Planning within the Multilingual Alps
- Deutsch
- English
- Italiano
- Project duration: -
- Project status: finished
- Funding: FESR (EU funding / Project)
- Website: http://lexalp.eurac.edu/index_en.htm
- Institute: Istituto di linguistica applicata
Il progetto LexALP intende fornire un contributo alla comunicazione sovranazionale rispondendo alle esigenze di maggiore univocità e chiarezza espresse da organizzazioni impegnate nel settore della pianificazione territoriale, in particolare dalla Convenzione delle Alpi, con l'intento di promuovere lo sviluppo economico, sociale e culturale dell'arco alpino. Obiettivo del progetto è dunque l'armonizzazione della terminologia nelle quattro lingue di lavoro della Convenzione (francese, italiano, sloveno e tedesco) al fine di consentire agli stati firmatari di cooperare efficacemente, superando le barriere costituite dalle diversità tra i singoli ordinamenti giuridici nazionali, per la concezione e l'attuazione di politiche comuni nell'ambito dello sviluppo sostenibile, della pianificazione territoriale e del diritto ambientale in generale.
Le metodologie e gli strumenti informatici sviluppati all'interno di LexALP consentono di mettere a confronto la terminologia specialistica di sei diversi sistemi giuridici nazionali (Austria, Francia, Germania, Italia, Slovenia e Svizzera) e più di un sistema sovranazionale (la legislazione europea, il diritto internazionale e il quadro giuridico specifico della Convenzione delle Alpi) in quattro lingue diverse e di armonizzarla, ossia di individuare quei termini in grado di garantire la comprensione tra i diversi stati alpini in materia di pianificazione territoriale e sviluppo sostenibile.
I termini armonizzati sono validati ufficialmente, tenuti aggiornati e resi disponibili gratuitamente online. Tali termini contribuscono dunque a favorire la comprensione reciproca, lo sviluppo economico e la nascita di una cultura comune nei paesi dell'arco alpino.
Pubblicazioni:
Normazione, armonizzazione e pianificazione linguistica
Harmonising legal terminology
Chiocchetti E (2011)
Contributo in atti di convegno
Conference: XVI International Conference of Euskaltzaindia “Pirinioetako hizkuntzak| lehena eta oraina" | Iruña/Pamplona : 6.10.2008 - 10.10.2008
Chiocchetti E, Voltmer L (2008)
Bolzano: Eurac Research
978-88-88906-38-6
Monografia (curatore)
Chiocchetti E, Voltmer L (2008)
Bolzano: Eurac Research
978-88-88906-39-3
Monografia (curatore)
Ulteriori informazioni: http://lexalp.eurac.edu/information/harmonising_terminology_ ...
Chiocchetti E (2008)
Contributo in un libro
Normazione, armonizzazione e pianificazione linguistica = Normierung, Harmonisierung und Sprachplanung = Normalisation, harmonisation et planification linguistique
Ulteriori informazioni: http://webfolder.eurac.edu/EURAC/LexALP_shared/media/Chiocch ...
Chiocchetti E, Voltmer L (2008)
Contributo in un libro
Harmonising legal terminology
Ulteriori informazioni: http://webfolder.eurac.edu/EURAC/LexALP_shared/media/Chiocch ...
Chiocchetti E, Lyding V (2006)
Bolzano/Bozen: EURAC
Contributo in atti di convegno
Conference: Multilingualism across Europe| Findings, Needs, Best Practices | Bolzano : 24.8.2006 - 26.8.2006
Ulteriori informazioni: http://www.eurac.edu/en/research/autonomies/commul/publicati ...
Lyding V, Chiocchetti E, Sérasset G, Brunet-Manquat F (2006)
Stroudsburg, PA, USA: Association for Computational Linguistics
1-932432-82-5
(MLRI '06)
Contributo in atti di convegno
Conference: Workshop on Multilingual Language Resources and Interoperability | Sydney | 23.7.2006 - 23.7.2006
Ulteriori informazioni: http://dl.acm.org/citation.cfm?id=1613162.1613166
Sérasset G, Brunet-Manquat F, Chiocchetti E (2006)
Sydney: Association for Computational Linguistics
Contributo in atti di convegno
Conference: 21st International Conference on Computational Linguistics and 44th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics ( COLING/ACL 2006) | Sydney | 17.7.2006 - 21.7.2006
Ulteriori informazioni: https://dl.acm.org/citation.cfm?doid=1220175.1220293