Institut für Angewandte Sprachforschung - Projects - bistro

bistro

Neue Version des Online-Informationssystems bistro - terminologische Datenbank

Deutsch

English
Italiano

Project duration: September 2013 - December 2024
Project status: ongoing
Website: http://bistro.eurac.edu/
Institute: Institut für Angewandte Sprachforschung

Das Projekt zielt darauf ab, ein völlig neues und innovatives Online-Terminologiesystem zu entwickeln. Die aktuellen Inhalte des Informationssystems für Rechts- und Verwaltungsterminologie bistro sollen dank einer Zusammenarbeit des Instituts für Angewandte Sprachforschung mit dem Servicebereich Information Technologies von Eurac Research in einer neuen, flexiblen und stabilen Datenbank präsentiert werden. Das neue bistro (http://bistro.eurac.edu) soll den unterschiedlichen Bedürfnissen der NutzerInnen gerecht werden - seien dies RechtsexpertInnen, übersetzerInnen, Studierende oder andere Personen -, die Hilfe bei der Rezeption und Produktion von Rechtstexten benötigen. Neben den einfachen Suchfunktionen soll das neue bistro auch komplexe Suchfunktionen ermöglichen (z. B. Auswahl eines bestimmten Fachbereichs oder Rechtssystems). Auch werden die Systemverwaltung und laufende Aktualisierung der Inhalte stark vereinfacht werden.

Publications

bistro: la terminologia giuridica è servita con un clic
Ralli N (2023)
Vortrag

Conference: Deutsch international und plurizentrisch | Università Cattolica del Sacro Cuore - Brescia | 8.5.2023 - 8.5.2023

Il Sistema per la terminologia giuridica bistro: funzionalità e potenzialità
Ralli N, Stanizzi I (2023)
Vortrag

Conference: Lessicografia tradizionale e in rete in una quotidianità plurilingue. Dedicato a Luca Serianni. | Bolzano | 30.3.2023 - 31.3.2023

COVID-19 e lavoro terminologico: riflessioni a posteriori
Ralli N, Stanizzi I, Alber M (2023)
Zeitschriftenartikel
AIDAinformazioni: Rivista di Scienze dell’Informazione

Weitere Informationen: https://www.aidainformazioni.it/index.php/aidainformazioni/a ...

https://doi.org/10.57574/596529285

Quanto può influire l’utente nello sviluppo di uno strumento terminologico? L’esperienza di bistro
Kranebitter K, Ralli N (2022)
Buchkapitel
Risorse e strumenti per l'elaborazione e la diffusione della terminologia in Italia

Weitere Informationen: https://www.eurac.edu/doi/10-57749-wtfr-y339

https://doi.org/10.57749/wtfr-y339

https://hdl.handle.net/10863/23572

bistro è un bistrò? Scopriamolo insieme!
Ralli N (2022)
Vortrag

Conference: SSML Carlo Bo | Firenze (online) | 13.4.2022 - 13.4.2022

https://hdl.handle.net/10863/23906

bistro: uno strumento al servizio della terminologia giuridica multilingue
Ralli N (2022)
Vortrag

Conference: Università Cattolica del Sacro Cuore | Brescia (online) | 9.5.2022 - 9.5.2022

https://hdl.handle.net/10863/23956

Perdita e riconquista di dominio. Terminologia giuridico-amministrativa in Alto Adige

Chiocchetti E (2022)
Vortrag

Conference: Study visit delegation ATU Gagauzia (June 2022) | Bolzano | 7.6.2022 - 11.6.2022

Perdita e riconquista di dominio: Terminologia giuridico-amministrativa in Alto Adige
Chiocchetti E (2022)
Vortrag

Conference: Study visit delegation ATU Gagauzia (June 2022) | Bolzano | 7.6.2022 - 11.6.2022

How to integrate feminine agentives in terminological databases: a methodological reflection
Ralli N, De Camillis F (2022)
Vortrag

Conference: LSP 2022 – Shaping knowledge through language| LSP in theory and practice | Lisbon : 12.9.2022 - 13.9.2022

Covid-19 Terminology and the Information System for Legal Terminology bistro
Ralli N, Kranebitter K (2021)
Vortrag

Conference: TransELTE2021 – OFFI Academy | Budapest (online) | 26.3.2021 - 26.3.2021

https://hdl.handle.net/10863/16840

Termini e parole del diritto per una comunicazione trasparente
De Camillis F, Ralli N, Stanizzi I (2021)
Vortrag

Conference: Befähigungslehrgang für Gemeindesekretärsanwärter/innen | Bolzano/Bozen | 7.5.2021 - 7.5.2021

https://hdl.handle.net/10863/17798

Lecture on "Introduzione alla terminologia e alla compilazione di glossari"
Ralli N (2021)
Vortrag

Conference: Lecture | Firenze | 13.4.2021 - 13.4.2021

https://hdl.handle.net/10863/17775

Terminology work in South Tyrol, Italy, and the Information System for Legal Terminology bistro
Kranebitter K (2021)
Beitrag in Konferenzband

Conference: Multilingualism and the challenges of implementation of the Law on the Use of the Language in RNM | Skopje | 20.2.2020 - 23.2.2020

https://hdl.handle.net/10863/19468

Piccola guida per sviluppare strumenti terminologici
Kranebitter K, Ralli N (2021)
Buchkapitel
Terminologie e vocabolari: Lessici specialistici e tesauri, glossari e dizionari

Conference: XXIX Convegno Internazionale Ass.I.Term | Firenze | 30.5.2019 - 31.7.2019

Weitere Informationen: https://fupress.com/capitoli/piccola-guida-per-sviluppare-st ...

https://hdl.handle.net/10863/19451

Terminologia COVID-19 e bistro: caratteristiche e problematiche
Ralli N, Kranebitter K (2021)
Vortrag

Conference: "Ieri e oggi| la terminologia e le sfide delle Digital Humanities" - XXXI Convegno Ass.I.Term | Verona : 10.12.2021 - 10.12.2021

https://hdl.handle.net/10863/20384

Lecture on "Vi presento bistro!"
Ralli N (2021)
Vortrag

Conference: Deutsch international und plurizentrisch | Università Cattolica del Sacro Cuore - Brescia | 3.5.2021 - 3.5.2021

https://hdl.handle.net/10863/17793

Terminology work in South Tyrol, Italy, and the Information System for Legal Terminology Bistro
Kranebitter K (2020)
Vortrag

Conference: Multilingualism and the challenges of implementation of the Law on the Use of the Language in RNM | Skopje | 20.2.2020 - 23.2.2020

https://hdl.handle.net/10863/14772

Quanto può influire l’utente nello sviluppo di uno strumento terminologico? L’esperienza di bistro
Kranebitter K, Ralli N (2020)
Vortrag

Conference: XXX Convegno Ass.I.Term "Risorse e strumenti per l’elaborazione e la diffusione della terminologia" | Bolzano | 15.10.2020 - 16.10.2020

https://hdl.handle.net/10863/16113

Quando la collaborazione istituzionale funziona: il progetto ConsTerm
Ralli N, Lenz A (2020)
Vortrag

Conference: XXX Convegno Ass.I.Term "Risorse e strumenti per l’elaborazione e la diffusione della terminologia" | Bolzano | 15.10.2020 - 16.10.2020

https://hdl.handle.net/10863/16108

Il linguaggio giuridico tedesco in Alto Adige: evoluzione delle politiche terminologiche
Ralli N, Stanizzi I (2019)
Beitrag in Konferenzband

https://doi.org/-

Interview on bistro
Ralli N (2019)
Sonstiges

Piccola guida per sviluppare strumenti terminologici
Kranebitter K, Ralli N (2019)
Vortrag

Conference: XXIX Convegno Internazionale Ass.I.Term | Firenze | 30.5.2019 - 31.7.2019

https://hdl.handle.net/10863/19294

Ansätze zur Vereinheitlichung der Rechts- und Verwaltungsterminologie: ein Beispiel aus Südtirol
Ralli N, Stanizzi I (2019)
Buchkapitel
New Challenges for Research on Language for Special Purposes

Conference: 21st Conference on Language for Specific Purposes 2017 (LSP 2017) | Bergen | 28.6.2017 - 30.6.2017

https://hdl.handle.net/10863/11471

La traduzione istituzionale nella Provincia di Bolzano e il portale bistro
Ralli N, Andreatta N, Lenz A, Veneri P (2019)
Vortrag

Conference: Infoday della Rete per l’uso della lingua slovena nella PA del Friuli Venezia Giulia | Gorizia | 13.11.2019 - 13.11.2019

https://hdl.handle.net/10863/18543

The Information System for Legal Terminology bistro as a tool to support South Tyrolean minority languages
Chiocchetti E, De Camillis F, Kranebitter K (2018)
Vortrag

Conference: EAFT Terminology Summit 2018 | San Sebastian | 22.11.2018 - 23.11.2018

Il linguaggio giuridico tedesco in Alto Adige: evoluzione delle politiche terminologiche
Ralli N, Stanizzi I (2018)
Vortrag

Il linguaggio giuridico tedesco in Alto Adige: evoluzione delle politiche terminologiche
Ralli N, Stanizzi I (2018)
Zeitschriftenartikel
AIDAinformazioni: Rivista di Scienze dell’Informazione

Weitere Informationen: http://www.aidainformazioni.it/wp-content/archivio/anno36_ns ...

https://doi.org/10.4399/97888255216349

https://hdl.handle.net/10863/12301

bistro – ein Tool für mehrsprachige Rechtsterminologie
Ralli N, Andreatta N (2018)
Zeitschriftenartikel
trans-kom - Journal of Translation and Technical Communication Research

Weitere Informationen: http://www.trans-kom.eu/bd11nr01/trans-kom_11_01_02_Ralli_An ...

https://hdl.handle.net/10863/7902

Terminologie und Rechtssicherheit (doppione)
Ralli N, Kranebitter K (2017)
Zeitschriftenartikel

Traduzione giuridica in Alto Adige e la banca dati bistro
Ralli N (2017)
Salento
Vortrag

Ansätze zur Vereinheitlichung der Rechts- und Verwaltungsterminologie: Ein Beispiel aus Südtirol
Ralli N, Stanizzi I (2017)
Bergen
Vortrag

Conference: 21st Conference on Language for Specific Purposes | Bergen | 28.6.2017 - 30.6.2017

bistro: eine terminologische Datenbank mit rechtvergleichendem Ansatz
Ralli N (2017)
Bergen
Vortrag

Conference: 21st Conference on Language for Specific Purposes | Bergen | 28.6.2017 - 30.6.2017

Rechtsterminologie und Rechtssicherheit: das neue bistro
Ralli N, Kranebitter K (2017)
Köln: Deutscher Terminologie-Tag e.V. (DTT)
Zeitschriftenartikel
eDITion: Fachzeitschrift für Terminologie

Weitere Informationen: http://dttev.org/images/edition/ausgaben/edition-2017-1-e-ve ...

https://hdl.handle.net/10863/9155

Juristische Fachbegriffe leicht gemacht
Ralli N (2016)
Bozen
Zeitschriftenartikel
PLUS: Bezirkszeitung Bozen Stadt Land

https://hdl.handle.net/10863/10128

Visualising conceptual relations in the domain of law: Verweis Viewer
Chiocchetti E, Culy C, Ralli N (2015)
Beitrag in Konferenzband

Conference: Terminologie & Ontologie| Théories et Applications (TOTh) 2013 | Chambéry : 6.6.2013 - 7.6.2013

Weitere Informationen: http://ontologia.fr/TOTh/Conference/TOTh2013/toth-2013_actes ...

https://hdl.handle.net/10863/20555

Affrontare la sfida posta alle grandi banche dati giuridiche multilingui
Chiocchetti E, Ralli N, Wissik T (2014)
Zeitschriftenartikel
Informatica e diritto

Weitere Informationen: http://www.ittig.cnr.it/EditoriaServizi/AttivitaEditoriale/I ...

https://hdl.handle.net/10863/7887

Our partners

1 - 1