bistro

Neue Version des Online-Informationssystems bistro - terminologische Datenbank

  • Deutsch
  • English
  • Italiano
  • Project duration: September 2013 - December 2023
  • Project status:
    Approval by the Scientific Committee
  • Website: http://bistro.eurac.edu/


Publications
Covid-19 Terminology and the Information System for Legal Terminology bistro
Ralli N, Kranebitter K (2021)
Vortrag

Konferenz: TransELTE2021 – OFFI Academy | Budapest (online) | 26.3.2021 - 26.3.2021

https://hdl.handle.net/10863/16840

Lecture on "Introduzione alla terminologia e alla compilazione di glossari"
Ralli N (2021)
Vortrag

Konferenz: Lecture | Firenze | 13.4.2021 - 13.4.2021

https://hdl.handle.net/10863/17775

Lecture on "Vi presento bistro!"
Ralli N (2021)
Vortrag

Konferenz: Deutsch international und plurizentrisch | Università Cattolica del Sacro Cuore - Brescia | 3.5.2021 - 3.5.2021

https://hdl.handle.net/10863/17793

Termini e parole del diritto per una comunicazione trasparente
De Camillis F, Ralli N, Stanizzi I (2021)
Vortrag

Konferenz: Befähigungslehrgang für Gemeindesekretärsanwärter/innen | Bolzano/Bozen | 7.5.2021 - 7.5.2021

https://hdl.handle.net/10863/17798

Terminology work in South Tyrol, Italy, and the Information System for Legal Terminology bistro
Kranebitter K (2021)
Beitrag in Konferenzband

Konferenz: Multilingualism and the challenges of implementation of the Law on the Use of the Language in RNM | Skopje | 20.2.2020 - 23.2.2020

Quando la collaborazione istituzionale funziona: il progetto ConsTerm
Ralli N, Lenz A (2020)
Vortrag

Konferenz: XXX Convegno Ass.I.Term "Risorse e strumenti per l’elaborazione e la diffusione della terminologia" | Bolzano | 15.10.2020 - 16.10.2020

https://hdl.handle.net/10863/16108

Quanto può influire l’utente nello sviluppo di uno strumento terminologico? L’esperienza di bistro
Kranebitter K, Ralli N (2020)
Vortrag

Konferenz: XXX Convegno Ass.I.Term "Risorse e strumenti per l’elaborazione e la diffusione della terminologia" | Bolzano | 15.10.2020 - 16.10.2020

https://hdl.handle.net/10863/16113

Terminology work in South Tyrol, Italy, and the Information System for Legal Terminology Bistro
Kranebitter K (2020)
Vortrag

Konferenz: Multilingualism and the challenges of implementation of the Law on the Use of the Language in RNM | Skopje | 20.2.2020 - 23.2.2020

http://hdl.handle.net/10863/14772

Il linguaggio giuridico tedesco in Alto Adige: evoluzione delle politiche terminologiche
Ralli N, Stanizzi I (2019)
Beitrag in Konferenzband

https://doi.org/-

Ansätze zur Vereinheitlichung der Rechts- und Verwaltungsterminologie: ein Beispiel aus Südtirol
Ralli N, Stanizzi I (2019)
Buchkapitel
New Challenges for Research on Language for Special Purposes

Konferenz: 21st Conference on Language for Specific Purposes 2017 (LSP 2017) | Bergen | 28.6.2017 - 30.6.2017

https://hdl.handle.net/10863/11471

Piccola guida per sviluppare strumenti terminologici
Kranebitter K, Ralli N (2019)
Vortrag

Konferenz: XXIX Convegno Internazionale Ass.I.Term | Firenze | 30.5.2019 - 31.7.2019

http://hdl.handle.net/10863/11984

Interview on bistro
Ralli N (2019)
Sonstiges
La traduzione istituzionale nella Provincia di Bolzano e il portale bistro
Ralli N, Andreatta N, Lenz A, Veneri P (2019)
Vortrag

Konferenz: Infoday della Rete per l’uso della lingua slovena nella PA del Friuli Venezia Giulia | Gorizia | 13.11.2019 - 13.11.2019

The Information System for Legal Terminology bistro as a tool to support South Tyrolean minority languages
Chiocchetti E, De Camillis F, Kranebitter K (2018)
Vortrag

Konferenz: EAFT Terminology Summit 2018 | San Sebastian | 22.11.2018 - 23.11.2018

Il linguaggio giuridico tedesco in Alto Adige: evoluzione delle politiche terminologiche
Ralli N, Stanizzi I (2018)
Vortrag
bistro – ein Tool für mehrsprachige Rechtsterminologie
Ralli N, Andreatta N (2018)
Zeitschriftenartikel
trans-kom - Journal of Translation and Technical Communication Research

Weitere Informationen: http://www.trans-kom.eu/bd11nr01/trans-kom_11_01_02_Ralli_An ...

Il linguaggio giuridico tedesco in Alto Adige: evoluzione delle politiche terminologiche
Ralli N, Stanizzi I (2018)
Zeitschriftenartikel
AIDAinformazioni: Rivista di Scienze dell’Informazione

Weitere Informationen: http://www.aidainformazioni.it/wp-content/archivio/anno36_ns ...

https://doi.org/10.4399/97888255216349

https://hdl.handle.net/10863/12301

Terminologie und Rechtssicherheit (doppione)
Ralli N, Kranebitter K (2017)
Zeitschriftenartikel
Traduzione giuridica in Alto Adige e la banca dati bistro
Ralli N (2017)
Salento
Vortrag
Ansätze zur Vereinheitlichung der Rechts- und Verwaltungsterminologie: Ein Beispiel aus Südtirol
Ralli N, Stanizzi I (2017)
Bergen
Vortrag

Konferenz: 21st Conference on Language for Specific Purposes | Bergen | 28.6.2017 - 30.6.2017

Rechtsterminologie und Rechtssicherheit: das neue bistro
Ralli N, Kranebitter K (2017)
Köln: Deutscher Terminologie-Tag e.V. (DTT)
Zeitschriftenartikel
eDITion: Fachzeitschrift für Terminologie

Weitere Informationen: http://dttev.org/images/edition/ausgaben/edition-2017-1-e-ve ...

http://hdl.handle.net/10863/9155

bistro: eine terminologische Datenbank mit rechtvergleichendem Ansatz
Ralli N (2017)
Bergen
Vortrag

Konferenz: 21st Conference on Language for Specific Purposes | Bergen | 28.6.2017 - 30.6.2017

Juristische Fachbegriffe leicht gemacht
Ralli N (2016)
Bozen
Zeitschriftenartikel
PLUS: Bezirkszeitung Bozen Stadt Land

http://hdl.handle.net/10863/10128

Affrontare la sfida posta alle grandi banche dati giuridiche multilingui
Chiocchetti E, Ralli N, Wissik T (2014)
Zeitschriftenartikel
Informatica e diritto

Weitere Informationen: http://www.ittig.cnr.it/EditoriaServizi/AttivitaEditoriale/I ...

http://hdl.handle.net/10863/7887

Partner
Autonome Provinz Bozen Südtirol, Anwaltschaft des Landes, Amt für Sprachangelegenheiten
Projekt Team
1 - 6

Projects

1 - 9
Project

ITACA

Textkohärenz in der italienischen Bildungssprache

Duration: September 2020 - October 2021Funding:
Provincial P.-L.P. 14. Research projects (Province BZ funding /Project)

view all

Institute's Projects

Institut
Eurac Research logo

Eurac Research ist ein privates Forschungs-Zentrum mit Sitz in Bozen, Südtirol. Unsere Forscher kommen aus einer Vielzahl von wissenschaftlichen Bereichen und aus allen Teilen der Welt. Gemeinsam widmen sie sich dem, was ihr Beruf und ihre Berufung ist – die Zukunft gestalten.

Was wir tun

Unsere Forschung befasst sich mit den größten Herausforderungen, vor denen wir in Zukunft stehen: Menschen brauchen Gesundheit, Energie, gut funktionierende politische und soziale Systeme und ein intaktes Umfeld. Dies sind komplexe Fragen, und wir suchen nach Antworten in der Interaktion zwischen vielen verschiedenen Disziplinen. Unsere Forschungsarbeit umfasst dabei drei Hauptthemen: lebensfähige Regionen, Vielfalt als lebensförderndes Merkmal, eine gesunde Gesellschaft.

Great Place To Work
ISO 9001 / 2015ISO 9001:2015
05771/0
ISO 27001ISO 27001:2013
00026/0
ORCID Member

Gemäß der Verordnung (EU) 2016/679 teilen wir Ihnen mit, dass diese Webseite eigene technische Cookies und Cookies Dritter verwendet, damit Sie effizient navigieren und die Funktionen der Webseite einwandfrei nutzen können. Wenn Sie weiterhin auf diesen Seiten surfen oder auf „OK“ klicken, stimmen Sie der Cookie-Nutzung zu. Weitere Informationen zu den verwendeten Cookies, und zu ihrer Deaktivierung finden Sie unter:

Privacy Policy