People

Elena Chiocchetti

Elena Chiocchetti

Elena Chiocchetti

Senior Researcher
Institut für Angewandte Sprachforschung

T 711 550 1740 93+
https://orcid.org/0000-0002-1309-7759
download or scan my contact information (vCard Format)

About

Meine Forschungsinteressen betreffen die Themen rund um die Terminologie und das Fachübersetzen. Ich habe an der Universität Triest Übersetzen studiert (Englisch and Deutsch) und an der Universität Bologna im Bereich Interkulturelle Kommunikation promoviert. Seit 2002 arbeite ich als wissenschaftliche Mitarbeiterin am Forschungszentrum Eurac Research, aktuell als Senior Researcher. Zu meinen Forschungsschwerpunkten zählen:

  • Mehrsprachige Terminlogiearbeit
  • Rechtsterminologie
  • Terminologienormung
  • Mehrsprachiges Wissensmanagement
  • Fachübersetzen


Detaillierter wissenschaftlicher Lebenslauf mit Publikationen: https://tinyurl.com/fhdpkem8

Projects

1 - 14
Project

SSL-Laien

Optimierung der Experten-Laien-Kommunikation. Fallstudie: Arbeitsschutzlernmodule der Autonomen ...

Duration: February 2022 - December 2024Funding:
Other Province BZ funding (Province BZ funding / Project)
Project

SSL-Eurac

Arbeitsschutztexte und gendergerechte Sprache in Eurac Research

Duration: September 2021 - December 2022Funding:
Internal funding EURAC (Project)
Project

MT@BZ

Maschinelle Übersetzung an Südtiroler Institutionen (Pilotstudie)

Duration: May 2021 - December 2022
Project

ConsTerm 2.0

Wissenschaftliche Unterstützung im Bereich Terminologie

Duration: May 2019 - May 2024
Project

uLegale

Entwicklung und Test des Prototyps LEOGEN (Legal Opinion Generator) zur Erstellung ...

Duration: March 2019 - December 2019Funding:
Private organisations (Other projects /Project)
Project

TradAm

Übersetzen in der Südtiroler öffentlichen Verwaltung

Duration: February 2017 - December 2022
Project

Pensplan

Wissensaufwertung durch Mehrsprachigkeit

Duration: August 2015 - August 2019
Project

Subnational Participatory Democracy

Subnationale Partizipative Demokratie: Autonomiekonvent und Consulta für die Überarbeitung des ...

Duration: August 2015 - December 2021Funding:
Internal funding EURAC (Project)
Project

SSL

Übersetzungen und Terminologiearbeit im Bereich Arbeitsschutz

Duration: September 2013 - September 2020
Project

bistro

Neue Version des Online-Informationssystems bistro - terminologische Datenbank

Duration: September 2013 - December 2023
Project

KnowTerm

Unternehmenskommunikation: für eine wettbewerbsfähigere Zukunft

Duration: May 2011 - December 2014Funding:
ESF (EU funding / Project)
Project

LISE

Rechtssprache, Interoperabilität und Dienstleistungen

Duration: January 2011 - December 2013Funding:
ICT PSP Programme (CIP /EU funding /Project)
Project

CoGeCo

Vergleich von Wissensmanagement in Betrieben

Duration: January 2009 - December 2011Funding:
Public institutions (Other projects /Project)
Project

LexALP

Legal Language Harmonisation System for Environment and Spatial Planning within the Multilingual ...

Duration: January 2005 - February 2008Funding:
FESR (EU funding / Project)

MAGAZINE Science Stories that Inspire

dossier

Mehrsprachigkeit

Südtirols alte und neue Sprachenvielfalt

People