ConsTerm 2.0

Wissenschaftliche Unterstützung im Bereich Terminologie

  • Deutsch
  • English
  • Italiano
  • Project duration: May 2019 - May 2024
  • Project status: ongoing

Die langjährige Zusammenarbeit zwischen dem Institut für Angewandte Sprachforschung von Eurac Research und dem Amt für Sprachangelegenheiten der Autonomen Provinz Bozen wird durch die Verlängerung der Kooperationsvereinbarung zwischen den beiden Institutionen gefestigt und vertieft. Die erste Kooperationsvereinbarung wurde im Jahre 2015 für einen Zeitraum von vier Jahren abgeschlossen. Ihre Verlängerung basiert auf dem weiterhin vorhandenen Interesse beider Institutionen an einer Kooperation sowie auf den positiven Ergebnissen der Zusammenarbeit. Der zunehmende Gebrauch der Terminologie, die im Rahmen der Zusammenarbeit erarbeitet wird, zeigt, dass das ConsTerm-Projekt erfolgreich und weitsichtig ist. Dies wird auch durch eine Analyse der Zugriffe auf bistro (http://bistro.eurac.edu) bestätigt: Die Anzahl der Zugriffe von Angestellten der Südtiroler Landesverwaltung nehmen stetig zu, was die Nützlichkeit des terminologischen Bestandes unterstreicht. Vor diesem Hintergrund verfolgen das Institut für Angewandte Sprachforschung und das Amt für Sprachangelegenheiten weiterhin folgende Ziele: die Erarbeitung qualitativ hochwertiger Terminologie, die Verbreitung einer korrekten, klaren und kohärenten Rechts- und Verwaltungsterminologie sowie der Ausbau des vorhanden Terminologiebestandes in italienischer und deutscher Sprache. Durch die Zusammenarbeit soll darüber hinaus auch das Bewusstsein in der Bevölkerung für die Wichtigkeit der Verwendung einer korrekten Terminologie im Bereich Recht und Verwaltung, und in Fachbereichen allgemein, gestärkt werden.

Publications
Risorse e strumenti per l’elaborazione e la diffusione della terminologia in Italia
Chiocchetti E, Ralli N (2022)
Bolzano: Eurac Research
978-88-98857-72-2
Buch (Herausgeber)

Weitere Informationen: https://www.eurac.edu/doi/10-57749-wtfr-y339

https://doi.org/10.57749/wtfr-y339

Introduzione
Chiocchetti E, Ralli N (2022)
Buchkapitel
Risorse e strumenti per l’elaborazione e la diffusione della terminologia in Italia

Weitere Informationen: https://www.eurac.edu/doi/10-57749-wtfr-y339

https://doi.org/10.57749/wtfr-y339

La consulenza terminologica puntuale: un servizio prezioso per l’utente
Chiocchetti E, Stanizzi I (2022)
Buchkapitel
Risorse e strumenti per l’elaborazione e la diffusione della terminologia in Italia

Weitere Informationen: https://www.eurac.edu/doi/10-57749-wtfr-y339

https://doi.org/10.57749/wtfr-y339

Quando la collaborazione istituzionale funziona: il progetto ConsTerm
Ralli N, Lenz A (2022)
Buchkapitel
Risorse e strumenti per l’elaborazione e la diffusione della terminologia in Italia

Weitere Informationen: https://www.eurac.edu/doi/10-57749-wtfr-y339

https://doi.org/10.57749/wtfr-y339

Interview on terminology and German as a pluricentric language
Ralli N, Abel A (2021)
Sonstiges
Covid-19 Terminology and the Information System for Legal Terminology bistro
Ralli N, Kranebitter K (2021)
Vortrag

Conference: TransELTE2021 – OFFI Academy | Budapest (online) | 26.3.2021 - 26.3.2021

https://hdl.handle.net/10863/16840

Termini e parole del diritto per una comunicazione trasparente
De Camillis F, Ralli N, Stanizzi I (2021)
Vortrag

Conference: Befähigungslehrgang für Gemeindesekretärsanwärter/innen | Bolzano/Bozen | 7.5.2021 - 7.5.2021

https://hdl.handle.net/10863/17798

Eppure l'avevo già cercato... La compilazione di glossari terminologici
Kranebitter K, Ralli N (2021)
Vortrag

Conference: Alla scoperta della terminologia | online | 24.2.2021 - 31.10.2021

Weitere Informationen: https://www.interpretigiudiziari.org/index.php/component/con ...

https://hdl.handle.net/10863/17792

“Possibile che non l’abbia mai tradotto nessuno?” Valutare e sfruttare le risorse disponibili
Chiocchetti E, De Camillis F (2021)
Vortrag

Conference: Alla scoperta della terminologia | online | 24.2.2021 - 31.10.2021

Weitere Informationen: https://www.interpretigiudiziari.org/index.php/component/con ...

https://hdl.handle.net/10863/17790

Lecture on "Introduzione alla terminologia e alla compilazione di glossari"
Ralli N (2021)
Vortrag

Conference: Lecture | Firenze | 13.4.2021 - 13.4.2021

https://hdl.handle.net/10863/17775

The impact of European legal acts on national legal terminology and on German as a minority language in South Tyrol, Italy
Kranebitter K (2021)
Vortrag

Conference: AELFE-TAPP 2021 (19th AELFE Conference, 2nd TAPP Conference) | Vilanova i la Geltrú | 7.7.2021 - 9.7.2021

https://hdl.handle.net/10863/18361

Effects of social evolution on terminology policy in South Tyrol
Chiocchetti E (2021)
Zeitschriftenartikel
Terminology: International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication

Weitere Informationen: https://doi.org/10.1075/term.00060.chi

https://doi.org/10.1075/term.00060.chi

https://hdl.handle.net/10863/18140

The impact of European legal acts on national legal terminology and on German as a minority language in South Tyrol, Italy
Kranebitter K (2021)
Zeitschriftenartikel
International Journal of Legal Discourse

Weitere Informationen: https://doi.org/10.1515/ijld-2021-2048

https://doi.org/10.1515/ijld-2021-2048

https://hdl.handle.net/10863/19055

Terminology work in South Tyrol, Italy, and the Information System for Legal Terminology bistro
Kranebitter K (2021)
Beitrag in Konferenzband

Conference: Multilingualism and the challenges of implementation of the Law on the Use of the Language in RNM | Skopje | 20.2.2020 - 23.2.2020

https://hdl.handle.net/10863/19468

The impact of European legal acts on national legal terminology and on German as a minority language in South Tyrol, Italy
Kranebitter K (2021)
Beitrag in Konferenzband

Conference: AELFE-TAPP 2021 (19th AELFE Conference, 2nd TAPP Conference) | Vilanova i la Geltrú | 7.7.2021 - 9.7.2021

Weitere Informationen: http://hdl.handle.net/2117/348445

https://hdl.handle.net/10863/19657

Die 7 W-Fragen zur Terminologie: Allgemeine Einführung
Chiocchetti E (2021)
Vortrag

Conference: Lehrveranstaltung "Fachübersetzen Englisch-Deutsch I", Studiengang „Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation" | Hildesheim | 1.10.2021 - 31.3.2022

https://hdl.handle.net/10863/19563

Comparazione e terminologia giuridica
Stanizzi I, Ralli N (2021)
Vortrag

Weitere Informationen: https://www.interpretigiudiziari.org/index.php/component/con ...

Terminologia COVID-19 e bistro: caratteristiche e problematiche
Ralli N, Kranebitter K (2021)
Vortrag

Conference: "Ieri e oggi| la terminologia e le sfide delle Digital Humanities" - XXXI Convegno Ass.I.Term | Verona : 10.12.2021 - 10.12.2021

https://hdl.handle.net/10863/20384

Lecture on "Kartoffelpüree, Erdäpfelpüree und Kartoffelstock: parla come mangi e ti dirò chi sei!"
Ralli N (2021)
Vortrag

Conference: Università Cattolica del Sacro Cuore | Brescia | 8.11.2021 - 8.11.2021

https://hdl.handle.net/10863/20390

Lecture on "Introduzione alla terminologia e alla compilazione di glossari terminologici"
Ralli N (2021)
Vortrag

Conference: SSML Carlo Bo | Firenze (online) | 4.11.2021 - 4.11.2021

https://hdl.handle.net/10863/20393

Mutano i virus e anche le lingue
Ralli N (2020)
Rundfunk-TV
Terminology work in South Tyrol, Italy, and the Information System for Legal Terminology Bistro
Kranebitter K (2020)
Vortrag

Conference: Multilingualism and the challenges of implementation of the Law on the Use of the Language in RNM | Skopje | 20.2.2020 - 23.2.2020

https://hdl.handle.net/10863/14772

Il o la COVID-19? Dell’articolo non v’è certezza… o forse sì?
Ralli N (2020)
Internet

Weitere Informationen: https://blogs.eurac.edu/covid-19/dellarticolo-non-ve-certezz ...

https://hdl.handle.net/10863/15117

Lecture on "Kartoffelpüree, Erdäpfelpüree und Kartoffelstock: parla come mangi e ti dirò chi sei!"
Ralli N (2020)
Vortrag

Conference: Deutsch international und plurizentrisch | Università Cattolica del Sacro Cuore - Brescia | 14.12.2020 - 14.12.2020

https://hdl.handle.net/10863/16121

Language rights and minority language development in Italy: examples from the central Alpine arc
Chiocchetti E (2020)
Beitrag in Konferenzband

Conference: 23rd Jagon conference “Taking Care of Minority Languages, Living in Basque” | Pamplona | 17.1.2019 - 18.1.2019

https://hdl.handle.net/10863/16067

Quando la collaborazione istituzionale funziona: il progetto ConsTerm
Ralli N, Lenz A (2020)
Vortrag

Conference: XXX Convegno Ass.I.Term "Risorse e strumenti per l’elaborazione e la diffusione della terminologia" | Bolzano | 15.10.2020 - 16.10.2020

https://hdl.handle.net/10863/16108

Mutano i virus e anche le lingue
Ralli N (2020)
Zeitschriftenartikel
Academia

Weitere Informationen: https://www.academia.bz.it/articles/mutano-i-virus-e-anche-l ...

25 Jahre Bozner Methode: Terminologiearbeit in Südtirol
Chiocchetti E, Kranebitter K, Ralli N, Stanizzi I (2019)
Buchkapitel
Terminologie: Epochen, Schwerpunkte, Umsetzungen: zum 25-jährigen Bestehen des Rats für deutschsprachige Terminologie

https://doi.org/10.1007/978-3-662-58949-6

https://hdl.handle.net/10863/12151

Terminology work in South Tyrol: new approaches, new termbase, new contents
Chiocchetti E (2019)
Zeitschriftenartikel
Terminologija

Weitere Informationen: http://journals.lki.lt/terminologija/article/view/375

https://doi.org/10.35321/term26-01

https://hdl.handle.net/10863/12064

Langue rights and minority language development in Italy
Chiocchetti E (2019)
Vortrag

Conference: 23rd Jagon conference “Taking Care of Minority Languages, Living in Basque” | Pamplona | 17.1.2019 - 18.1.2019

https://hdl.handle.net/10863/12416

Terminology work in South Tyrol: new approaches, new termbase, new domains
Chiocchetti E (2019)
Vortrag

Conference: Scientific, administrative and educational dimensions of terminology | Vilnius | 17.10.2019 - 18.10.2019

https://hdl.handle.net/10863/12349

La definizione in una banca dati giuridica multilingue: riflessione critica sulle tecniche di formulazione
Ralli N, Stanizzi I (2019)
Vortrag

Conference: 22nd Conference on Language for Specific Purposes 2019 (LSP 2019) | Padua | 10.7.2019 - 12.7.2019

https://hdl.handle.net/10863/12085

The impact of European legal acts on national terminology and communication between legal systems
Kranebitter K (2019)
Vortrag

Conference: 22nd Conference on Language for Specific Purposes 2019 (LSP 2019) | Padua | 10.7.2019 - 12.7.2019

https://hdl.handle.net/10863/12348

La traduzione istituzionale nella Provincia di Bolzano e il portale bistro
Ralli N, Andreatta N, Lenz A, Veneri P (2019)
Vortrag

Conference: Infoday della Rete per l’uso della lingua slovena nella PA del Friuli Venezia Giulia | Gorizia | 13.11.2019 - 13.11.2019

https://hdl.handle.net/10863/18543

Related News
1 - 1
Our partners
Project Team
1 - 4

Projects

1 - 9
Project

ITACA

Textkohärenz in der italienischen Bildungssprache

Duration: September 2020 - May 2022Funding: Provincial P.-L.P. 14. Research ...

view all

Institute's Projects

Institute
Eurac Research logo

Eurac Research ist ein privates Forschungs-Zentrum mit Sitz in Bozen, Südtirol. Unsere Forscher kommen aus einer Vielzahl von wissenschaftlichen Bereichen und aus allen Teilen der Welt. Gemeinsam widmen sie sich dem, was ihr Beruf und ihre Berufung ist – die Zukunft gestalten.

Was wir tun

Unsere Forschung befasst sich mit den größten Herausforderungen, vor denen wir in Zukunft stehen: Menschen brauchen Gesundheit, Energie, gut funktionierende politische und soziale Systeme und ein intaktes Umfeld. Dies sind komplexe Fragen, und wir suchen nach Antworten in der Interaktion zwischen vielen verschiedenen Disziplinen. Unsere Forschungsarbeit umfasst dabei drei Hauptthemen: lebensfähige Regionen, Vielfalt als lebensförderndes Merkmal, eine gesunde Gesellschaft.

Great Place To Work
ISO 9001 / 2015ISO 9001:2015
05771/0
ISO 27001ISO 27001:2013
00026/0
ORCID Member

Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International license.

Gemäß der Verordnung (EU) 2016/679 teilen wir Ihnen mit, dass diese Webseite eigene technische Cookies und Cookies Dritter verwendet, damit Sie effizient navigieren und die Funktionen der Webseite einwandfrei nutzen können. Wenn Sie weiterhin auf diesen Seiten surfen oder auf „OK“ klicken, stimmen Sie der Cookie-Nutzung zu. Weitere Informationen zu den verwendeten Cookies, und zu ihrer Deaktivierung finden Sie unter "Privacy Policy".

Privacy Policy