KIB

Bersntolerisch – Öffentlichkeitsarbeit und Workshops in den Schulen

  • Deutsch
  • English
  • Italiano

Die Fersentaler Gemeinschaft im Trentino pflegt seit Jahrhunderten die eigene südbairische Sprache (Bersntolerisch) und einen regen mehrsprachigen Austausch mit den benachbarten Sprachgemeinschaften. In der Vergangenheit haben verschiedene Tätigkeiten und Ereignisse dazu beigetragen, den Kontakt zwischen dem Fersental und Südtirol aufrechtzuerhalten, u. a. der jahrhundertelange Wanderhandel der „krumer“. Heute ist es notwendig ist, neue Austauschmöglichkeiten zu schaffen. Das Projekt „Bersntolerisch – Öffentlichkeitsarbeit und Workshops in den Schulen“ zielt darauf ab, das Wissen über die Kultur und die Sprache des Fersentals aufzuwerten und zu verbreiten sowie den kulturellen Austausch zwischen der Fersentaler Sprachminderheit und Südtirol zu fördern. Im Mittelpunkt der Zusammenarbeit zwischen dem Bersntoler Kulturinstitut und Eurac Research steht die Entwicklung und Ausarbeitung von Material zur Fersentaler Sprache für Workshops zum Thema Mehrsprachigkeit an Mittel- und Oberschulen der Provinz Bozen.

Publications
Klòfft pet ins über ein mehrsprachiges Tal im Trentino/ Klòfft pet ins: a mearsprocheges Tol en Trentin
Alber M, Chiocchetti E, Colombo S, Groff L (2023)
Internet

Weitere Informationen: https://sms-project.eurac.edu/klofft-pet-ins-trentino/?lang= ...

The recipe for “lemon pai”. Or rather, the recipe for keeping a minority language such as Mòcheno alive.
Bergonzi V, Groff L, Colombo S (2023)
Internet

Weitere Informationen: https://www.eurac.edu/en/magazine/the-recipe-for-lemon-pai-m ...

Klòfft pet ins di una valle multilingue in Trentino/ Klòfft pet ins: a mearsprocheges Tol en Trentin
Colombo S, Chiocchetti E, Alber M, Groff L (2023)
Internet

Weitere Informationen: https://sms-project.eurac.edu/klofft-pet-ins-trentino/?lang= ...

Klòfft pet ins: a mearsprocheges Tol en Trentin
Chiocchetti E, Groff L, Alber M, Colombo S (2023)
Vortrag

Conference: Klòfft pet ins| a mearsprocheges Tol en Trentin | Bolzano : 24.4.2023 - 24.4.2023

Klòfft pet ins: a mearsprocheges Tol en Trentin
Chiocchetti E, Groff L, Alber M, Colombo S (2023)
Vortrag

Conference: Klòfft pet ins| a mearsprocheges Tol en Trentin | Merano : 9.5.2023 - 9.5.2023

Klòfft pet ins: a mearsprocheges Tol en Trentin
Colombo S, Groff L, Alber M, Chiocchetti E (2023)
Vortrag

Conference: Klòfft pet ins| a mearsprocheges Tol en Trentin | Bolzano : 19.4.2023 - 19.4.2023

Sim to en Bersntol. Notiziario settimanale della minoranza mòchena, in onda su Trentino TV.
Alber M, Colombo S, Groff L (2023)
Rundfunk-TV

Weitere Informationen: https://www.bersntol.it/Risorse/Sim-to-en-Bersntol

WORKSHOP KLÒFFT PET INS: a roas pet de sprochen va de gònze bèlt
Colombo S, Chiocchetti E, Groff L, Alber M (2023)
Zeitung
LEM

Weitere Informationen: https://www.bersntol.it/Risorse/Rivista-LEM

Klòfft pet ins: a mearsprocheges Tol en Trentin
Colombo S, Groff L, Alber M, Chiocchetti E (2023)
Vortrag

Conference: Klòfft pet ins| a mearsprocheges Tol en Trentin | Lana : 24.5.2023 - 24.5.2023

Klòfft pet ins: a mearsprocheges Tol en Trentin
Colombo S, Groff L, Alber M, Chiocchetti E (2023)
Vortrag

Conference: Klòfft pet ins| a mearsprocheges Tol en Trentin | Lana : 8.6.2023 - 8.6.2023

Klòfft pet ins: a mearsprocheges Tol en Trentin
Colombo S, Groff L, Alber M, Chiocchetti E (2023)
Vortrag

Conference: Klòfft pet ins| a mearsprocheges Tol en Trentin | Bolzano : 23.5.2023 - 23.5.2023

Weitere Informationen: https://sms-project.eurac.edu/klofft-pet-ins-trentino/?lang= ...

Mehrsprachig, vielsprachig, vielfältig
Colombo S, Chiocchetti E (2022)
Vortrag

Conference: Fest-ta | Bersntol (Valle dei Mòcheni/ Fersental) | 26.8.2022 - 28.8.2022

"Plurilinguismo: dal mondo a casa nostra". Corso di formazione sulla mostra sul plurilinguismo presso il Bersntoler Kulturinstitut
Colombo S, Chiocchetti E (2022)
Vortrag

Conference: Corso di Formazione KIB. Plurilinguismo| dal mondo a casa nostra | Palù del Fersina : 14.7.2022 - 14.7.2022

Mearsprochegkait, va de Bèlt en inger Haus: Workshop per la cittadinanza realizzato nell'ambito del festival Fest-ta
Colombo S, Chiocchetti E (2022)
Vortrag

Conference: Fest-ta | Bersntol (Valle dei Mòcheni/ Fersental) | 26.8.2022 - 28.8.2022

Project Partners
1 - 1
  • Bersntoler Kulturinstitut

Project Team
1 - 2

Projects

1 - 9
Project

ITACA

Textkohärenz in der italienischen Bildungssprache

Duration: - Funding: Provincial P.-L.P. 14. Research ...

view all

Institute's Projects

Institute