Das Hauptziel des LISE-Projekts besteht darin, öffentlichen und privaten Organisationen beim Austauschen, Erweitern und Säubern ihrer ein- oder mehrsprachigen Fachterminologien zu unterstützen, um so die Qualität existierender terminologischen Ressourcen zu steigern. LISE entwickelt eine webbasierte interaktive Serviceplattform, die den Datenaustausch und die Interoperabilität zwischen verschiedenen Organisationen und Ländern fördert. Diese Serviceplattform bietet Zugriff auf drei Tools zum a) (semi-)automatischen Bereinigen, b) (semi-)automatischen Erweitern und c) (semi-)automatischen Harmonisieren von terminologischen Ressourcen. Die Tools wurden bereits erfolgreich in europäischen und nationalen Projekten sowie in privaten Unternehmen getestet.

Die Serviceplattform ist workflowbasiert. LISE entwickelt folglich eine Arbeitsmethode für TerminologInnen, die darauf abzielt, die Interoperabilität der Datenbestände zu vereinfachen. Die nötigen Informationen zu gängigen Terminologieverwaltungs- und –standardisierungsabläufen stammen aus bekannten Best Practices im Bereich der Rechts- und Verwaltungsterminologie. Diese Fachgebiete sind für LISE besonders interessant, da eine klare, korrekte und kohärente Kommunikation in Recht und Verwaltung außerordentlich wichtig ist, besonders über staatliche und sprachliche Grenzen hinweg.

Das EURAC-Team untersucht im Rahmen des Projekts die terminologischen Arbeitsabläufe. Das dient als Input für die Weiterentwicklung und Optimierung der Tools. Außerdem sollen diese Arbeitsabläufe so angepasst werden, dass die LISE-Plattform und ihre Tools bestmöglich genutzt und eingesetzt werden können. Hinzu kommen noch einschlägige Richtlinien zur Erarbeitung von Terminologie in den Bereichen Recht und Verwaltung.

Veröffentlichung:
Guidelines for collaborative legal/administrative terminology work