Visita di due ricercatrici tedesche dell'Institut für Deutsche Sprache esperte di genere e lingua

Il 23 e 24 aprile abbiamo avuto il piacere di ospitare Carolin Müller-Spitzer del Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS) e dell’Università di Mannheim. Nella sua relazione su “Gender-inclusive language in German. Empirical analyses and linguistic evaluation” la professoressa di linguistica tedesca ha presentato una panoramica delle ricerche condotte dal suo team. Il gruppo di ricerca si propone di contribuire al dibattito sul genere e linguaggio utilizzando i corpora, con l’obiettivo di condividere conoscenze basate su fondamenti empirici con la comunità scientifica e un pubblico più ampio. Ad esempio, hanno calcolato che, se si volessero riscrivere i testi della stampa tedesca per renderli inclusivi dal punto di vista del genere, andrebbero cambiate meno dell’1% delle parole. In un altro studio hanno esaminato il rischio che le imprese possano ricorrere al linguaggio inclusivo senza impegnarsi concretamente a favore della parità di genere, cosa che costituirebbe un caso di “pinkwashing”. Per quanto riguarda le società tedesche quotate nel DAX, non sono emerse prove in tal senso.

Durante i due giorni di scambi con Gender Dynamics e lo staff dell’Istituto di linguistica applicata, ogni partecipante ha condiviso esperienze e ricerche in corso, pubblicazioni e attività di divulgazione. Si sono inoltre valutate le possibilità di avviare iniziative e progetti comuni. La professoressa Müller-Spitzer è rientrata a Mannheim, ma la sua dottoranda Sara Corain resterà a Bolzano per alcune settimane, ospite dell’Istituto di linguistica applicata. Non vediamo l’ora di proseguire gli scambi!