Servizi

La ricerca nell'ambito dei tre principali filoni scientifici costituisce la base di riferimento per le consulenze e le attività di docenza. L'Istituto offre corsi di aggiornamento e seminari diretti a destinatari diversi: traduttori, giuristi, impiegati presso la pubblica amministrazione, insegnanti e studenti rientrano tra i principali interessati alle attività proposte. La formazione e le consulenze che proponiamo si incentrano sui seguenti temi:

• terminologia e terminografia giuridica, normazione terminologica, metodi e strumenti per la terminologia (es. TMS)
• utilizzo di bistro, il Sistema informativo per la terminologia giuridica
• traduzione specialistica e traduzione assistita (strumenti CAT)
• gestione multilingue della conoscenza aziendale
• uso del dizionario, utilizzo di risorse linguistiche online (es. dizionari online come ELDIT, corpora linguistici)
• Quadro di Riferimento Europeo delle Lingue, analisi delle competenze linguistiche, valutazione dell’apprendimento linguistico (Merlin)
• didattica del plurilinguismo (mostra itinerante, workshop per studenti, corsi di formazione e aggiornamento, materiale didattico, consulenza e monitoraggio scientifico per progetti di sviluppo scolastico ecc.)
• Eurac Research for schools (interfaccia scuola - ricerca)

La collaborazione con diversi partner di progetto provenienti dal panorama locale, nazionale e internazionale, l'approfondita conoscenza professionale, nonché la flessibilità nell'acquisizione e sviluppo di progetti contraddistinguono l'Istituto, facendone un punto di riferimento per la ricerca scientifica nei settori della comunicazione specialistica e del plurilinguismo.

Saper sempre scegliere la parola giusta, evitare spechi, errori e perdite di tempo, communicare effectivamente

Questi sono alcuni dei risultati che si possono ottenere attraverso un'efficace gestione della conoscenza (knowledge management o KM), in particolare della redazione, revisione e traduzione di testi. Gli ingredienti chiave in tutte queste attività sono la precisione e accuratezza della terminologia specialistica.

L'Istituto di linguistica applicata di Eurac Research vanta una decennale esperienza nel settore, avendo elaborato diversi dizionari e banche dati plurilingui e creato ampie raccolte testuali informatizzate (i c.d. corpora) in vari ambiti e lingue. L'unico centro di ricerca terminologica dell'Alto Adige offre consulenze a privati e aziende attraverso corsi di formazione, aggiornamento e servizi nei seguenti settori:

Traduzione

Rendere significato, spirito e stile di un testo, nel rispetto delle naturali differenze tra lingue e culture che ne sono espressione.

• comunicazione specialistica
• documentazione
• consulenza linguistica
• ottimizzazione e razionalizzazione dei processi traduttivi
• traduzione specialistica
• teoria della traduzione

Terminologia

Scegliere sempre il termine giusto. Creare un linguaggio aziendale e tecnico chiaro, univoco e ordinato. Tradurre anche i testi più specialistici senza problema.

• concezione di banche dati terminologiche
• elaborazione di terminologia/dizionari multilingui
• gestione della terminologia aziendale
• risorse web per la traduzione e terminologia
• terminology planning
• teoria della terminologia

Corpora e technologie

Creare e utilizzare ampie raccolte tematiche di testi elettronici (i c.d. corpora specialistici). Scoprire quali tecnologie possono facilitare e velocizzare il lavoro di traduzione e ricerca terminologica.

• consulenza e test di strumenti linguistici
• introduzione all'uso e alla creazione di corpora
• fornitura di corpora testuali "su misura"
• studi di fattibilità: automatizzazione di determinati compiti o processi linguistici
• uso dei corpora in terminologia
• uso di sistemi di traduzione assistita (CAT)

Le nostre principali lingue di lavoro sono l'italiano, il tedesco e l'inglese.