Dienstleistungen

Die Forschungstätigkeit im Rahmen der drei Forschungszweige bildet die wissenschaftliche Grundlage für Beratungs- und Lehrtätigkeit. Das Institut bietet Fortbildungen und Seminare für verschiedene Zielgruppen an, unter anderem für ÜbersetzerInnen, JuristInnen, Angestellte der öffentlichen Verwaltung, LehrerInnen und SchülerInnen, inbesondere zu folgenden Schwerpunkten:

• Rechtsterminologie, Terminologienormung, Terminologiemethoden und -tools (z. B. TMS),
• Benutzung des Informationssystems für Rechtsterminologie bistro,
• Fachübersetzen und computergestütztes Übersetzen (CAT-Tools),
• mehrsprachiges Wissensmanagement im Unternehmen,
• Wörterbuchdidaktik, Benutzung von Online-Sprachressourcen (u. a. elektronische Wörterbücher wie ELDIT, Sprachkorpora),
• Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen, Sprachstandserhebungen, Sprachförderdiagnostik u. Ä. (Merlin),
• Mehrsprachigkeitsdidaktik (Wanderausstellung, Workshops für SchülerInnen, Fortbildungen für Lehrpersonen, Unterrichtsmaterialien, Begleitung bei Schulentwicklungsprozessen u. Ä.)
• Eurac Research for schools (Schnittstelle Schule - Wissenschaft).

Die Zusammenarbeit mit den verschiedensten Projektpartnern auf lokaler, nationaler und internationaler Ebene im Rahmen der Forschungsschwerpunkte und das Know-How und die Flexibilität im Bereich der Projektentwicklung und -akquisition zeichnen das Institut aus.

Immer die richtigen Worte finden, unnötige Arbeitsschritte, Fehler und Zeitverlust vermeiden, effizient kommunizieren

Diese und weitere Ergebnisse lassen sich durch ein effizientes Wissensmana​gement (knowledge management oder KM) vor allem im Bereich der Redaktion, Revision und Übersetzung von Texten erzielen. Präzision und Akkuratheit von Fachterminologie spielen dabei die Schlüsselrolle.

Während seines zehnjährigen Bestehens wurden am Institut für Angewandte Sprachforschung von Eurac Research diverse mehrsprachige Wörterbücher und Sprachdatenbank​en ausgearbeitet sowie elektronische Textsammlungen (sog. Korp​o​ra) zu verschiedenen Themengebieten und in unterschiedlichen Sprachen aufgebaut. Das einzige terminologische Forschungszentrum Südtirols bietet auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene Kurse und Weiterbildungsmaßnahmen sowie Beratung und Service in folgenden Bereichen an:

Übersetzung

Erfolgreicher Übertrag von Bedeutung, Stil und "Stimmung" eines Textes unter Berücksichtigung sprach- und kultursspezifischer Besonderheiten.

• Fachkommunikation
• Dokumentation
• Sprachberatung
• Optimierung und Rationalisierung von Übersetzungsprozessen
• Fachübersetzung
• Übersetzungstheorie

Terminologie

Zuverlässige Wahl des richtigen Fachworts in jedem Kontext. Schaffung einer eindeutigen, klaren und systematischen Firmensprache. Reibungslose Übersetzung von Fachtexten.

• Konzeption terminologischer Datenbanken
• Erarbeitung von mehrsprachiger Terminologie und mehrsprachigen Wörterbüchern
• Verwaltung firmeninterner Terminologie (Unternehmensterminologie)
• Online-Ressourcen für Übersetzung und Terminologie
• Terminologieplanung
• Terminologielehre

Korpora und Sprachtechnologien

Erstellung und Nutzung umfassender Textsammlungen zu spezifischen Themen (sog. Fachkorpora). Überblick über Anwendungen der Sprachtechnologien, die die Übersetzungs- und Terminologiearbeit vereinfachen und beschleunigen.

• Sprachsoftware: Beratung und Testläufe
• Einführung in die Erstellung und Nutzung von Korpora
• Erstellung nutzungsfertiger Textsammlungen "nach Maß"
• Machbarkeitsstudien zur Automatisierung spezifischer Aufgaben und Abläufe
• Einsatz von Korpora in der Terminologie
• Einsatz von computergestützten Übersetzungssystemen (CAT)

Unsere Arbeitssprachen sind Italienisch, Deutsch und Englisch.