TTI

Il valore di una banca dati terminologica e di una memoria di traduzione è direttamente proporzionale alla qualità dei contenuti. Eventuali informazioni obsolete possono portare difatti a gravi errori di comprensione, redazione e traduzione.

Garantire dati e metadati di qualità è un impegno costante e imprescindibile. Per farlo è necessario rispettare i criteri di accessibilità, attualità e affidabilità. Questa attività si svolge su più livelli tenendo conto, per quanto riguarda il lavoro terminologico, delle linee guida interne per la compilazione delle schede in BluTerm e della norma ISO 26162-3:2023 – Management of terminology resources — Terminology databases — Part 3: Content:

• formale: es. presenza di doppi spazi, mancata indicazione dell’uso geografico o della grammatica;
• linguistico: es. presenza di refusi o errori ortografici;
• contenutistico: es. verifica della completezza e della correttezza delle informazioni; eliminazione di schede doppione e di dati obsoleti;
• tecnico: es. controllo della funzionalità dei rimandi, sostituzione di URL non più attivi.

Tale procedura si applica anche ai dati e metadati contenuti nelle memorie traduttive.

Negli anni sono stati sviluppati strumenti e linguaggi (es. Python) che consentono di automatizzare certi controlli. È pertanto fondamentale seguire le discussioni nei gruppi di lavoro ISO e della RWS Community per valutare come e con quali strumenti sviluppare delle procedure standard, in parte automatizzate, per la verifica della qualità.

Inoltre, la tendenza generale verso una terminologia collaborativa e il riuso delle risorse richiede anche che le terminologie elaborate siano condivisibili ed interoperabili, e dunque trasformate in formati che rispettino i principi FAIR, secondo i quali i dati devono essere rintracciabili, accessibili, interoperabili e riutilizzabili. Si tratta di un ambito nuovo che rientra nella disciplina di recente formazione, la Terminologia digitale, che richiede studi e confronti con altre istituzioni terminologiche e con gruppi di lavoro in materia.