LexALP

Mit dem Projekt LexALP soll ein Beitrag zur internationalen Kommunikation in den Bereichen Raumplanung und nachhaltige Entwicklung geleistet werden. Dies entspricht der Forderung nach mehr Eindeutigkeit und Klarheit, wie sie verschiedene Organisationen gestellt haben, die sich mit der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Entwicklung des Alpenraums befassen, allen voran die Alpenkonvention. Ziel des Projekts ist folglich die Harmonisierung der Terminologie in den vier Arbeitssprachen der Konvention Deutsch, Französisch, Italienisch und Slowenisch, um den Unterzeichnerstaaten eine effiziente Zusammenarbeit zu ermöglichen sowie eine Überwindung der Barrieren, die angesichts der unterschiedlichen nationalen Rechtsordnungen bestehen. Eine solche Zusammenarbeit soll dann das Schaffen und die Umsetzung gemeinsamer Politiken zur nachhaltigen Entwicklung, zum Umweltschutz und zur Raumplanung ermöglichen.

Die Methoden und die elektronischen Instrumente, die in Zusammenhang mit dem Projekt LexALP entwickelt werden, sollen den Vergleich und die Harmonisierung der Terminologie von sechs verschiedenen nationalen Rechtsordnungen (Deutschland, Frankreich, Italien, Österreich, Schweiz und Slowenien) und mehr als einem internationalen Rechtssystem ermöglichen (EU-Recht, Internationales Recht und der besondere Rechtsrahmen der Alpenkonvention). Auf diese Weise können diejenigen Termini in den vier Sprachen ermittelt werden, die eine bestmögliche Verständigung zwischen den Alpenstaaten gewährleisten können. Harmonisierte Termini, die offiziell validiert, ständig aktualisiert und frei verfügbar sind, können folglich gegenseitiges Verständnis, wirtschaftliche Entwicklung, sowie das Aufkommen einer gemeinsamen Kultur im ganzen Alpenraum fördern.

Publikationen:
Normazione, armonizzazione e pianificazione linguistica
Harmonising legal terminology